WARNING!

ამ ლექსს ახლახან წავაწყდი და გადავწყვიტე აქ დამებეჭდა, მათთვის, ვინც რაღაცის გასაკეთებლად სულ მომავალს ელოდება. ბოლოს და ბოლოს, ხომ შეიძლება ყველას ეცვას იისფერი, და მაინც არავინ იყოს სულელი, უფრო მეტად, ვიდრე გაიისფერებამდე იყო.




ხოლო, თუ კითხვა გეზარებათ, მოუსმინეთ, ჯენი კითხულობს, თვითონ

http://www.youtube.com/watch?v=8cACbzanitg

By Jenny Joseph

Warning


When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.



გაფრთხილება

თარგმანი (ჩემი)

როდესაც მოვხუცდები, ჩავიცმევ იისფერს
და დავიხურავ წითელ ქუდს, რომელიც არ უხდება არც იისფერს, არც მე.
და გავფლანგავ მთელ ჩემს პენსიას ბრენდისა და საზაფხულო ხელთათმანებში
და ატლასის სანდლებში, მერე კი ვიტყვი, რომ არ მაქვს ფული კარაქისათვის.
ტროტუარზე ჩამოვჯდები, როცა დავიღლები.
და შევსანსლავ მაღაზიებში გასასინჯ ნიმუშებს და დავრეკავ მაღაზიის მაგიდის ზარს
და ვუკაკუნებ ჩემს ხელჯოხს მოაჯირებსა და რიკულებს, საჯარო ადგილებში.
ზუსტად ასე ავინაზღაურებ ჩემი ახალგაზრდობის სიდინჯეს.
წვიმაშიც გავალ პიჟამით, თუ მომინდება.
სხვის ბაღშიც დავკრეფ ყვავილებს.
და ვისწალი გადაწიტებას.


თუ გინდა, გეცვას საშინელი პრანგი. თუ გინდა, გასუქდი კიდეც.
თუ გინდა, ერთ ჯერზე სამი ფუნტი სოსისიც ჭამე,
ან, მხოლოდ პური და მჟავე კიტრი მთელი კვირის განმავლობაში.
და შეგიძლია მოიმარაგო ყუთში კალმებიც და ფანქრებიც და ლუდის ჭიქის მუყაოს ლამბაქებიც.


მაგრამ ახლა უნდა გვეცვას ტანსაცმელი, რომ არ დავსველდეთ,
გადავიხადოთ ბინის ქირა, და არ ვილანძღოთ ქუჩაში,
და ბავშვებსაც მივცეთ კარგი მაგალითი.
სადილად მეგობრები უნდა დავპატიჟოთ ხოლმე, და გაზეთები ვიკითხოთ.


მაგრამ, ხომ შეიძლება ცოტა ეხლაც წავივარჯიშო?
რათა ადამიანებს, რომლებიც მიცნობენ, ძალიან არ გაუკვირდეთ,
როცა უცებ, მოხუცებული, იისფერს ჩავიცვამ.

ჯენი ჯოზეფი